Người Đức còn làm như thế - Người Việt nghĩ sao?

Warum wir wollen, dass unser Kind seine Muttersprache lernt?

Die Muttersprache unserer Tochter Minh Hang ist vietnamesisch. Unsere Muttersprache ist deutsch. Minh Hang ist ein vietnamesisches Adoptivkind mit deutschen Eltern.

Unsere zweijährige Tochter hat vor ein paar Monaten angefangen sprechen zu lernen. Sie lernt jeden Tag neue Wörter und Sätze dazu. Es ist schön ihre Wünsche und Fragen nun immer besser zu verstehen.  Mit ihren Freunden aus dem Kindergarten klappt die Verständigung schon wunderbar. Die deutsche Sprache wird bald zu ihrer „Muttersprache“ werden.

Weshalb wollen wir dann aber, das sie vietnamesisch sprechen lernt?

Minh Hang wird immer Vietnamesin sein obwohl sie in Deutschland aufwächst, lebt und die deutsche Sprache spricht. Das hat mit ihrem asiatischen Aussehen, den schwarzen Haaren und den schönen Mandelaugen zu tun. Damit die vietnamesische Kultur Teil ihres Lebens in Deutschland ist, ist es auch wichtig die Sprache zu lernen. Minh Hang lernt bereits jetzt von unseren vietnamesischen Freunden erste Wörter in Vietnamesisch. Später wenn Minh Hang älter ist, werden wir sie in eine vietnamesische Sprachschule schicken. Sie wird dann ganz stolz sein auf ihre beiden „Muttersprachen“, die sie dann beherrscht. Damit geben wir ihr alle Möglichkeiten für ihre Zukunft. 

Monika + Robert, 08/2008 (Eltern von Minh Hang)

Vì sao chúng tôi muốn con mình học tiếng mẹ đẻ?

Tiếng mẹ đẻ của Minh Hằng, con gái chúng tôi, là tiếng Việt. Ngôn ngữ của chúng tôi là tiếng Đức. Minh Hằng là một đứa con có cha mẹ nuôi là người Đức.

Đứa con gái hai tuổi của chúng tôi đã bắt đầu tập nói trước đây vài tháng. Minh Hằng mỗi ngày học thêm các chữ và câu mới. Thật là một niềm vui khi chúng tôi càng ngày càng hiểu rõ hơn những câu hỏi và ước muốn của MH. Trong nhà trẻ MH và các bạn của mình đã hiểu nhau dễ dàng. Tiếng Đức sẽ nhanh chóng trở thành „tiếng mẹ đẻ“ của bé.

Nhưng tại sao chúng tôi muốn MH học nói tiếng Việt?

Minh Hằng mãi mãi vẫn là người Việt dù bé có lớn lên trên nước Đức, sống và nói Đức ngữ. Điều này có liên quan đến ngoại hình Á Châu của bé, đến mái tóc đen và đôi mắt to và đẹp của MH. Để văn hóa Việt Nam vẫn là một phần cuộc đời của MH, học tiếng Việt là một điều quan trọng đối với bé. MH đã và đang học những chữ Việt đầu tiên với các bạn Việt Nam của chúng tôi. Sau này khi MH lớn lên, chúng tôi sẽ gửi con đến trường Việt Ngữ. Bé sẽ hãnh diện về cả hai „tiếng mẹ đẻ“ mà bé sẽ sử dụng rành rẽ. Bằng cách này chúng tôi tạo tất cả cơ hội cho tương lai của con mình.

Monika + Robert (cha mẹ nuôi của Minh Hằng)